Yves Stalloni, universitaire de formation, ancien professeur de littérature en classe de Khâgne, membre titulaire de l’académie du Var, est l’auteur d’une quarantaine d’ouvrages dont une dizaine, seul ou co-signés avec Paul Desalmand, portant sur la langue française et la culture générale. Il a publié également de nombreux travaux critiques, des essais, et cinq romans.
Les belles légendes de la mythologie gréco-latine, outre qu'elles ont modelé notre culture et nourri notre imaginaire, ont enrichi notre langue en nous léguant un nombre important de mots et d'expressions. Des termes d'usage courant désignant certaines personnes - une nymphe, une furie, un Janus, un sosie -, certaines qualités - herculéen, homérique,...
Les animaux ne parlent pas, mais nous les faisons parler en les associant à nos discours quotidiens. Que ce soit sous forme de comparaison, de tournures métaphoriques, de locutions ou de proverbes et dictons, notre langue est remplie de références aux « hôtes des forêts, des eaux et des airs ».
Les expressions idiomatiques, qui font le sel et l’originalité d’une langue, puisent leur bien dans tous les registres, y compris celui, très fécond, des chiffres et des nombres. Le dévoué « se met en quatre », l’élégant est « tiré à quatre épingles », le désinvolte « s’en moque comme de l’an quarante », et ainsi de suite, de zéro (qui n’est pas vraiment...